Русский Анестезиологический Форум (архив)
Регистрация и общение на форуме отключены, возможно только чтение сообщений
 

non-transvenous implantable defibrillator

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Русский Анестезиологический Форум (архив) -> Обо всем, кроме политики..
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Арслан



Зарегистрирован: 02.03.2007
Сообщения: 139

СообщениеДобавлено: Чт Июл 17, 2008 9:11 am    Заголовок сообщения: non-transvenous implantable defibrillator Ответить с цитатой

Ув. коллеги, знакомый переводчик работает щас с текстом про кардиовертеры-дефибрилляторы. Обычно один из электродов дефибриллятора вводится через одну из центральных вен в правые отделы сердца. А здесь исследуется эффективность системы, в которой для дефибрилляции электрод устанавливается под кожей, активный корпус, соответственно - под грудной мышцей.

Вот примерчик: An advantage of a non-transvenous implantable defibrillator system is that it simplifies the implant procedure through eliminating the need to access the venous space.

Переводчик взял на себя смелость назвать такую систему для дефибрилляции "экстравенозной". И спрашивает, как бы покорректнее назвать такую систему?

Мой вариант: имплантируемый дефибриллятор с вневенозным доступом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Русский Анестезиологический Форум (архив) -> Обо всем, кроме политики.. Часовой пояс: GMT
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Поддержка phpBB, AceWeb